محتوا و لحن

اصل کلی

پرتو یک ابزار حرفه‌ای است. لحن آن باید رسمی، واضح، و محترمانه باشد — نه رسمی و خشک، نه غیررسمی و صمیمی.

رسمی در برابر غیررسمی

اعداد و تاریخ

اعداد

در UI از اعداد فارسی استفاده کنید (این به صورت خودکار توسط OpenType font انجام می‌شود):

✓  ۱٬۲۳۴٬۵۶۷ دنبال‌کننده
✓  نرخ تعامل: ۳.۲٪
✗  1,234,567 دنبال‌کننده

تاریخ

از تاریخ شمسی استفاده کنید:

✓  ۱۵ اسفند ۱۴۰۲
✓  ۱۵/۱۲/۱۴۰۲
✗  March 5, 2024

بازه زمانی

✓  ۳۰ روز گذشته
✓  از ۱ فروردین تا ۳۱ فروردین
✗  Last 30 days

برچسب‌های رابط کاربری

دکمه‌ها

دکمه‌ها باید فعل باشند، نه اسم:

استثنا: دکمه‌های کوتاه و مشخص مثل «ذخیره»، «انصراف»، «ارسال» بدون فعل هم قابل قبول هستند اگر از context واضح باشد.

برچسب‌های فیلد (Label)

برچسب فیلد باید اسم باشد:

✓  نام کاربری
✓  آدرس ایمیل
✓  شماره تلفن
✗  نام کاربری خود را وارد کنید

Placeholder

✓  مثال: ali.ahmadi@gmail.com
✓  جستجو در اینفلوئنسرها...
✗  لطفاً ایمیل خود را وارد کنید (این کار label است، نه placeholder)

پیام‌های وضعیت

موفقیت

✓  تغییرات ذخیره شد
✓  کمپین با موفقیت ایجاد شد
✓  اینفلوئنسر به لیست اضافه شد

خطا

✓  این فیلد اجباری است
✓  آدرس ایمیل نامعتبر است
✓  اتصال به سرور برقرار نشد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
✗  مقدار null است
✗  خطای ۴۰۴

تأیید (دیالوگ حذف)

✓  آیا از حذف این کمپین اطمینان دارید؟ این عملیات قابل بازگشت نیست.
✗  آیا مطمئنی؟

Microcopy

tooltip

✓  نرخ تعامل = (لایک + کامنت + ذخیره) ÷ فالوور
✗  engagement rate

placeholder جستجو

✓  جستجو در اینفلوئنسرها...
✓  نام کاربری، نام، یا هشتگ

متن تأیید (confirm)

✓  بله، حذف کنید
✓  انصراف
✗  OK
✗  Cancel

اصطلاحات دامنه

واژگان تخصصی را یکنواخت نگه دارید. فهرست استاندارد:

خلاصه

• لحن رسمی (شما، نه تو)
• دکمه‌ها فعل، label ها اسم
• خطاها قابل اقدام و بدون اصطلاح فنی
• اعداد فارسی، تاریخ شمسی
• اصطلاحات دامنه را از جدول استاندارد استفاده کنید

صفحات مرتبط

• الگوهای فرم — پیاده‌سازی label، placeholder، و خطا
• الگوهای خطا — نوشتن پیام خطا در context های مختلف
• مفاهیم دامنه — اصطلاحات تخصصی سوشال لیسنینگ